Las traducciones más desastrosas
¡Hay que ver qué traducciones podemos encontrarnos con eso de los traductores gratuito online, o acaso, por culpa de alguien que creía tener suficiente dominio del idioma como para que se le entienda! Para muestras, este recopilatorio de palabras sin sentido que pretendían decir algo...
TOP 1: Ni se te ocurra usar el hierro chulo
TOP 2: A ver si entendéis lo que intentan decir...
TOP 3: Ni una, pero ni una
TOP 4: Esto fue traducción directa online
TOP 5: No es lo que se dice textual...
TOP 6: No tiene desperdicio...
TOP 7: Lo que dice el general del cirujano
TOP 8: Creyeron saber inglés...
TOP 9: Ninguana....
TOP 10: Es que la gente se sube en cualquier sitio
TOP 11: Vamos, que no vino en tren
TOP 12: Otro que sabía...
TOP 13: ¿Eing?
TOP 14: Palabra por palabra
TOP 15: Claro, claro
Hemos recogido unos cuantos desastres de traducciones. Seguro que hay más, incluso peores. Si las véis, ¿nos lo decís?