Las traducciones más desastrosas

| ENTRETENIMIENTO
Las traducciones más desastrosas
Fuente: www.curiosilandia.com
¡Hay que ver qué traducciones podemos encontrarnos con eso de los traductores gratis online, o tal vez, por culpa de alguien que creía tener suficiente dominio del idioma como para que se le entienda! Para muestras, este recopilatorio de palabras sin sentido que pretendían decir algo...

TOP 1:

Ni se te ocurra usar el hierro chulo

Ni se te ocurra usar el hierro chulo

TOP 2:

A ver si entendéis lo que intentan decir...

A ver si entendéis lo que intentan decir...


TOP 3:

Ni una, pero ni una

Ni una, pero ni una

TOP 4:

Esto fue traducción directa online

Esto fue traducción directa online

TOP 5:

No es lo que se dice textual...

No es lo que se dice textual...


TOP 6:

No tiene desperdicio...

No tiene desperdicio...

TOP 7:

Lo que dice el general del cirujano

Lo que dice el general del cirujano

TOP 8:

Creyeron saber inglés...

Creyeron saber inglés...


TOP 9:

Ninguana....

Ninguana....

TOP 10:

Es que la gente se sube en cualquier sitio

Es que la gente se sube en cualquier sitio

TOP 11:

Vamos, que no vino en tren

Vamos, que no vino en tren


TOP 12:

Otro que sabía...

Otro que sabía...

TOP 13:

¿Eing?

¿Eing?

TOP 14:

Palabra por palabra

Palabra por palabra

TOP 15:

Claro, claro

Claro, claro


Hemos recogido unos cuantos desastres de traducciones. Seguro que hay más, incluso peores. Si las véis, ¿nos lo decís?